Изучение языка без практики было бы невозможным и удивительно скучным занятием. Преимущества знания китайского языка еще и в том, что существует множество возможностей применить его на практике. К примеру, можно с важным видом перевести, что значит название вашего любимого китайского ресторана, блюда или завязать беседу, объяснив значение татуировки собеседника.
К примеру иероглиф:
男
имеет значение «мужчина», причем верхняя графема
田
означает «поле», а нижняя:
力
«сила». То есть «мужчина» – это сила, работающая в поле.
Или иероглиф
东
восток, который в полном написании выглядит как
東
состоит из двух графем:
日 木
солнце дерево
«солнце встающее над деревьями» и есть «восток».
Или возьмем еще пример, иероглиф:
休
«отдыхать» состоит из двух графем левая из которых означает «человек», а правая «дерево», человек лежит под деревом – означает «отдыхать».
Однако, не все иероглифы можно «разбить» на составляющие части так же легко.
Различают «идеографические» и «фоноидеографические» иероглифы.
К идеографическим относятся иероглифы состоящие из двух и более графем. При этом смысл иероглифа «складывается» из значения графем, входящих в его состав. И чтение иероглифа никак не связано с его написанием.
Возьмем еще один пример:
| 日 | + | 月 | = | 明 |
| rì | yuè | míng | ||
| солнце | луна | завтра |
Фоноидеографические иероглифы можно «разделить» на две части по совершенно другому принципу. Одна из частей будет «подсказывать» значение иероглифа. Так, если в иероглифе встречается ключ «вода», то значение иероглифа будет так или иначе связано с водной стихией, например:
| 江 | 瀑 | 湖 |
| река | грозовой дождь | озеро |
левая часть графема «вода» одинакова у всех трех иероглифов.
Вторая часть фоноидеограммы – фонетик приблизительно указывает на чтение.
Например:
| 工 | 功 | 红 |
| gōng | gōng | hóng |
Во всех трех иероглифах присутствует графема 工 и их чтение схоже.
Интересно, что большинство китайских иероглифов (около 80% ) это именно фоноидеограмы, идеограммы составляют 10% и графемы оставшиеся 10%.
Упомянув о значении иероглифов нельзя не обратить внимание на иероглифические «ключи». Из существующих 300 графем не все вошли в список из 214 ключей. Ключи способны выступать в качестве тематических классификаторов иероглифов, и пригодятся для поиска иероглифа в словаре или справочнике.