Чем больше студенты погружаются в мир китайских иероглифов, тем больше вопросов возникает перед ними. Одним из часто задаваемых вопросов, с которым обращаются к нам ученики курса китайский язык для начинающих, это ” как писать китайские иероглифы на компьютере?“. “Отличаются ли китайские компьютеры от привычных нам?” “Сколько клавиш на китайской клавиатуре?”.
Существует несколько способов набора китайских иероглифов, самый простой из которых через транскрипцию пиньинь. Для того, что бы иероглиф появился на экране компьютера, необходимо набрать его произношение латинской транскрипцией. К примеру, что бы написать 牛 (níu корова) на компьютере необходимо сначала напечатать произношение этого иероглифа латинскими буквами niu. После чего появляется строчка иероглифов с одим и тем же произношением niu. Второй этап это выбрать из них необходимый.
Студенты курса китайский язык для начинающих в первую очередь сталкиваются с самыми базовыми составными иероглифа – чертами. Существует четыре типа черт. Второй тип черт – это черты с крюком.
горизонтальный вертикальный горбатый косой вертикальный
крюк крюк крюк крюк изогнутый крюк
При написании черт с крюком следует обращать внимание, что черты пишутся одним росчерком (не отрывая ручки от бумаги). Угол черт с крюком должен быть острым.
Чтобы увиличить количество знакомых иероглифов студентом курса китайский язык для начинающих рекомендуется запоминать по нескольку иероглифов в течение каждого урока.
Обратите внимание на следующие новые слова и на порядок черт в них:
| 小 | xǐao | маленький |
| 元 | yuán | юань (денежная единица) |
| 儿 | ér | сын |
| 子 | zǐ | ребенок |
Порядок черт иероглифов
В иероглифе 小 xiǎo маленький длинная вертикальная черта разделяет две короткие передавая значение “маленький”.
Китайский иероглиф 儿 ér сын значительно изменился со времени своего создания. В своем первом изображении он изображал ползущего на коленках ребенка:
До упрощения иероглифов в 1964 году иероглиф выглядел так:
兒
а после упрощения от иероглифа остались только “ножки” 儿
Иероглиф “ребенок” 子 был призван изображать малыша с раздвинутыми в разные стороны руками
子
рассмотрим для сравнения фото памятника малышу
Упражнение 1.
Найдите перевод следующих иероглифов
| 主 | восемь |
| 小 | сын |
| 儿 | юань |
| 八 | маленький |
| 元 | хозяин |
Упражнение 2.
Найдите как читаются следующие иероглифы:
| 子 | 十 | 大 | 元 | 个 |
| shí | zǐ | yuán | ge | dà |
Упражнение 3.
Прочитайте и переведите следующие иероглифы:
| 小牛 |
| 三十元 |
| 儿子 |
| 主人 |
| 三个儿子 |
Некоторые слова могут вызвать затруднения. Обратите внимание, что 儿子 érzi переводится как “сын”, а 主人 zhǔrén хозяин
Вернуться к разделу “основы иероглифики”
Перейти к “Как писать китайские иероглифы. Урок 6.”
Данная статья является примером подачи материала на уроках по программе “китайский язык для начинающих”
